Bayoneta de Salida/Fuera de Servicio (tipo KS98) para el Ejército del Tercer Reich

Walking out/Off duty Bayonet (type KS98) for the Third Reich Army

   

Origen o Destino:
Alemania Nacionalsocialista.
Origin or destiny:
Nazi Germany.

Fabricante y fecha de Fabricación:
construida alrededor de 1938 y 1940 por ALCOSO = Alex Coppel de Solingen Alemania, uno de los más importantes fabricantes de espadas, sables, bayonetas, cuchillos, etc., perteneciente a la tradicional ciudad germana productora de armas blancas y otros instrumentos varios de acero.
Manufacturer and manufacturing date:
It was constructed between 1938 and 1940 by ALCOSO = Alex Coppel of Solingen Germany, one of the most important manufacturers of swords, sabers, bayonets, knives, etc, belonging to the traditional german city, and a high producer of blade weapons and other several steel instruments.

Arma de pertenencia:
no fue diseñada para adosarse en fusiles, carabinas ni tampoco para ningún otro tipo de arma de fuego, sin embargo Puma hizo algunos modelos que podían ser fijados a la Karabiner 98k, por favor revisen Web Links de Importancia (*).
Respective weapon:
It wasn´t designed to be attached to any rifles, carbines, neither other type of fire weapons, although Puma made some models which could be fixed to the Karabiner 98k, please check in Web Links of Importance (*).

Función exclusiva:
fue distribuida en Alemania época Nazi y utilizada por soldados y suboficiales como Arma de Acompañamiento para Salida o encontrándose Fuera de Servicio, siendo parte del uniforme para dichas actividades y NO como arma de combate ni entrenamientos debido a que poseía materiales frágiles meramente atractivos en su estructura de la empuñadura y guarda. Se la compraba en forma privada y si poseía hoja corta era para suboficiales en cambio hoja larga para soldados enlistados sin rangos pertenecientes a cualquier Fuerza-Unidad-Batallón-División-Regimiento (excepto las destinadas solo a Unidades especiales, Cuerpos de Bomberos y Policías). Éste modelo muestra por sus características que fue comprado en esa época por un soldado raso perteneciente al Ejército del Tercer Reich.
Exclusive function:
This type was distribuited in the Nazi Germany and used by soldiers and NCOs as a Walking Out - Off Duty Side Arm and NOT as a Combat or Training weapon, because it had fragile materials in its hilt and crossguard structure and it only served as an attractive piece. Moreover, it was bought in a private way and if it had a short blade was destined for NCOs, by the other hand, a long blade was only for enlisted/privates soldiers belonging to whichever Force-Unit-Batailion-Division-Regiment (except the used for Special Units or Fire and Police Corps). This model shows by its features that it was bought by a private soldier, belonging to the Third Reich Army.

Datos técnicos:
Longitud de la hoja 250 mm
Espesor de la hoja 5 mm
Altura de la hoja 24 mm
Longitud de la empuñadura y guarda incluida 124 mm
Diámetro interior de la base superior sobre la guarda 8,5 mm
Longitud total con vaina incluida 405 mm
Technical data:
Blade length 9.85 in
Blade width .20 in
Blade heigth .95 in
Hilt length included crossguard 4.88 in
Internal diameter of the half ring base .33 in
Overall length included scabbard 15.95 in

Características Principales:
hoja de acero al carbono, niquelada, con vaceos en ambos lados, hoja de filo simple con punta al centro y suave contrafilo de alrededor de 50 mm, y se observa un aro de cuero ubicado al final del ricasso. Guardamano sin anillo en su tope superior pero con base acanalada "de orejas pequeñas" para apoyar el supuesto cañón de un fusil (¡recuerden: éste tipo de bayonetas no se adosaban a ningún arma de fuego!), y tiene además la extensión curvada hacia atrás con punta tipo gota de agua. La empuñadura enteriza (con su pomo simulando una cabeza de águila) sostiene la espiga de la hoja usando 2 remaches de acero los cuales también ajustan las 2 cachas de plástico; además sobre el lado derecho se localiza el botón que manipula la clásica uña de engarce ubicada dentro de la ranura con forma de T-U para simular su fijación a un supuesto guión de fusil o carabina. Su vaina esmaltada en negro posee una punta tipo bola, un brocal con muelles internos adosado al cuerpo por un tornillo frontal, y el botón tipo alemán para ser fijado en su tahalí de cuero negro. La empuñadura con guarda y la vaina fueron construidas con aleación de zinc y protegidas con una cobertura de níquel, lo mismo que la hoja (excepto su vaina).
Main Features:
Carbon steel blade, nickel plated, fullered on both sides, single edged blade with a spear point and a smooth false edge near of 50 mm, and there´s a leather washer placed of the ricasso´s ending. The crossguard has no muzzle ring but in its place it has a "low ears" base to hold a supposed rifle barrel (remember: this type of bayonets didn´t fix to any fire weapon!), and it also has a low swept back quillion with a like-waterdrop tip. The one-piece beaked hilt (pommel with eagle head) keeps the blade tang using 2 steel rivets which they also adjust the plastic grip scales and moreover on its right side it is placed the press button that operates the internal catch located into the T-U slot for simulate the classic fixing to a supposed rifle or carbine lug. Its black enameled scabbard has a ball finial, a mouth throat with internal springs attached to its body by one front screw, and the german shield frog stud to be fixed into its black leather frog. The hilt with crossguard and the scabbard were constructed with zinc alloy and protected with a nickel plated, the same than the blade (except its scabbard).

Comentario:
Cuchillo-Bayoneta de muy buena calidad y de importancia para mí ya que ésta es la primera pieza que poseo de ALCOSO, notable fabricante de gran reputación junto a otros de igual fama como E. & F. Hörster, E.Pack & Söhne, Anton Wingen, Paul D. Lüneschloss, Gustav Spitzer, WKC, Carl Eickhorn, etc. (aunque es una pena que éste Arma de Acompañamiento para Salidas/Fuera de servicio de muy bella figura esté íntimamente ligado a uno de los Períodos Oscuros de nuestra Humanidad). Ésta tiene un solo problema: su hoja se mueve apenas (ya que su espiga se introduce dentro de la empuñadura), sugiriendo tal problema que su dueño anterior la sometió a un uso indebido.
Comment:
Knife-Bayonet of very good quality and it has an importance for me because this is the first piece that I own from ALCOSO, one of the great famous manufacturers together others with same reputation as E. & F. Hörster, E.Pack & Söhne, Anton Wingen, Paul D. Lüneschloss, Gustav Spitzer, WKC, Carl Eickhorn, etc. (though it´s a sad irony because this beautiful Walking Out - Off Duty Side Arm is closely tied to One of the Dark Times from our Humanity). It has an only problem: its blade moves a little (because its blade tang is introduced into the hilt vessel, don´t forget that it isn´t full tang) and may be that its previous owner subjected it to an improper utilization.

Aclaración:
actualmente hay muchas variantes dependiendo de las posibilidades económicas que poseían sus dueños en esa época encontrándose algunas sencillas o estándar (cachas de plástico/baquelita), otras atractivas y más duraderas (cachas de hueso o madera), o de excelente terminación (cachas de cuerno de ciervo, grabados exquisitos a lo largo de sus hojas); también se comercializaban con un fieltro insertado dentro de la ranura T-U de la empuñadura cuyo color dependía de la Fuerza o Unidad en la que servía su dueño, e inclusive les adicionaban una dragona, la cual es una decoración de variados colores según Compañía, Batallón, División o Fuerza de pertenencia. Y recuerden que sus cachas no poseen orificios de limpieza ya que su empuñadura no tiene orificio interno extendiéndose dentro de ella para permitir el ingreso de una baqueta de limpieza de un fusil a través de la ranura T-U (ésta última es solo decorativa).
Clarification:
Currently, there are many variations depending the economic possibilities that had their owners at that time finding some simple or standard examples (plastic-bakelite grip scales), others attractive and more durable (bone or wood grip scales) or others with excellent finishes (deer horn grip scales, exquisite engravings all along their blades); they were also traded with a Felt inserted into the T-U slot whose color depended to the Force or Unity that its owner served, and even they added a Knot, which it is a decoration of several colors depending the Company, Battalion, Division or Force that the owner had served. And remember that their grip scales had no cleaning holes, because its hilt had no an internal hole running through its inner to allow the introduction the rifle cleaning rod at the back of the pommel using the T-U slot (this is only a decorative form).

Valoración: 3 puntos
Value: 3 points

You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=rJl3o4jzmSs

Web Links de Importancia (*):
Web Links of Importance (*):
http://arms2armor.com/Bayonets/m1939dl.htm
http://schuerer-pku.de/HS/bajonette_DE.html
http://worldbayonets.com/Bayonet_Identification_Guide/Germany__Post_WW_I_/Germany_1933_1945.html
http://www.pumahunter.de/puma-blankwaffen-1936-1945/#a01-jpg57 en éste sitio aparecen una fotos con éste tipo de bayoneta engarzada en la Kar98k
in this site appeared some photos showing this type of bayonet fixed to the Kar98k.
Y no olviden mi otro sitio / and don´t forget my other site
http://www.solo-bayonetas.com/2012/10/alemania-germany.html
 
Más datos sobre ALCOSO/More data about ALCOSO
https://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Coppel
http://www.alcoso.com/ueber-uns/

Víctor H Carrizo