Differences between ModArg09 bayonets (Solingen) - Diferencias entre bayonetas ModArg09 (Solingen)

Acerca de las diferencias y similitudes entre cada versión de bayonetas ModArg09 (Solingen)
About the differences and similarities between each pattern of ModArg09 bayonets (Solingen)  

Diferencias a considerar: detallaré las diferencias más significativas entre ésta ModArg09 2da 2da y las versiones y variantes anteriores tales como las ModArg09 1ra y ModArg09 2da 1ra, y agregaré las imágenes complementarias para una adecuada comprensión.
Differences to be considered: I will detail the most significant differences between this ModArg09 2nd 2nd and the previous patterns and variants such as ModArg09 1st and ModArg09 2nd 1st, and I will add the complementary images for an adequate understanding. 

I) Comparativa de los tamaños y medidas de cada una de las versiones de ModArg09 fabricadas en Solingen/Alemania destinadas para la República Argentina = Comparison of the measurements and the sizes of each ModArg09 patterns manufactured in Solingen/Germany destined for the Republic of Argentina

II) Peso de la bayoneta sin su vaina = Bayonet weight without its scabbard

ModArg09 1                   497 g / 17.53 oz

ModArg09 2-1                504 g / 17.78 oz

ModArg09 2-2                504 g / 17.78 oz

III) Peso de la bayoneta con su vaina = Bayonet weight with its scabbard

ModArg09 1                   705 g / 24.87 oz

ModArg09 2-1                740 g / 26.10 oz

ModArg09 2-2                723 g / 25.50 oz

IV) Altura de su anillo desde el final del lomo de la hoja hasta el extremo superior = Height of its muzzle ring from the end of the blade spine to the upper extreme

ModArg09 1                  23,60 mm / .93"

ModArg09 2-1                   40 mm / 1.57"

ModArg09 2-2                   40 mm / 1.57"

V) Distancias entre los remaches que ajustan las cachas de su empuñadura (de borde a borde sin considerar sus arandelas) = Distances between the rivets that adjust the grip scales of its hilt (from end to end without consider the washers)

                      De centro a centro = from center to center

ModArg09 1                      50 mm / 1.97"

ModArg09 2-1                   50 mm / 1.97" 

ModArg09 2-2                   38 mm / 1.49"

                  De extremo a extremo = from end to end

ModArg09 1                       54 mm / 2.12"

ModArg09 2-1               55,28 mm / 2.17"

ModArg09 2-2                    43 mm / 1.69"

VI) Orificios de limpieza que las cachas de madera tienen = Cleaning holes that the wooden grip scales have

ModArg09 1                      Sí, ésta tiene / Yes, it has

ModArg09 2-1                   Sí, ésta tiene / Yes, it has

ModArg09 2-2                   NO

VII) La necesidad de tener el Adaptador Riccheri para obtener un apropiado engarce al fusil = The need to have the Riccheri Adapter to get the proper fit to the rifle

ModArg09 1                      NO

ModArg09 2-1                   Sí, ésta necesita / Yes, it needs

ModArg09 2-2                   Sí, ésta necesita / Yes, it needs

VIII) Ésta permite introducir la cabeza acanalada de la varilla de limpieza del fusil dentro de la empuñadura = It allows to introduce the slotted tip/head of the rifle cleaning rod inside the hilt

ModArg09 1                      Sí, ésta permite / Yes, it allows

ModArg09 2nd 1st             NO  N/A (Not Available)

ModArg09 2nd 2nd            NO 

N/A (No Aplica): solamente la ModArg09 1ra permite insertar completamente la cabeza acanalada de la varilla de limpieza del fusil dentro de su empuñadura a través de la ranura T-U ubicada en el fondo de su pomo. Diferente es el pomo de la ModArg09 2da 1ra el cuál no permite introducir la cabeza de la mencionada varilla dentro de su empuñadura: sin embargo, el extremo roscado opuesto de la varilla de limpieza puede ser completamente insertado dentro de la empuñadura de la ModArg09 2da 1ra, aunque esto no provee ningún beneficio ya que su función no es esa. Ésta aclaración es para que ustedes sepan que éste modelo (ModArg09 2da 1ra) aún mantiene su ranura interna alargada dentro de la espiga de la hoja que recorre su empuñadua (obviamente diseñada para retener la cabeza acanalada de la varilla de limpieza de la misma manera que su predecesora la ModArg09 1ra) pero a causa que su pomo fue acortado, ésta alteración no permite que la cabeza acanalada de la varilla de limpieza pueda ser introducida correctamente a través de la ranura T-U de su pomo. Y por último la ModArg09 2da 2da es la misma que la ModArg09 2da 1ra pero el final de su cavidad (que puede ser obervada a través de la ranura T-U del pomo en las versiones anteriores) es más estrecha debido posiblemente a la forma en que la cuál su pomo fue soldado a la espiga y ésta no permite insertar nada que tenga la misma medida que la varilla de limpieza (pero algo más fino es posible aunque no tiene sentido hacerlo), y además, las cachas de madera ya no necesitaron más tener los necesarios orificios de limpieza (y no olviden que ésta, la ModArg09 2da 2da aún mantiene la ranura alargada dentro de la espiga de su hoja).

N/A (Not Available): only the ModArg09 1st allows to insert completely the slotted tip/head of the rifle cleaning rod inside of its hilt through the T-U mortise/slot placed at the back of its pommel. Different is the ModArg09 2nd 1st pommel which does not allow to introduce the mentioned rod head inside of its hilt: however, the opposite threaded end of the cleaning rod can be completely inserted into the ModArg09 2nd 1st hilt, although it does not provide any benefit since its function is not that. This clarification is for you to know that this pattern (ModArg09 2nd 1st) still keeps the internal elongated slot inside the blade tang that runs through its hilt (obviously designed to retain the slotted tip/head and part of the cleaning rod in the same way like its predecessor the ModArg09 1st), but because its pommel was shortened, this alteration does not allow that the slotted tip/head of the cleaning rod can be inserted correctly through the T-U mortise/slot of its pommel. And at last, the ModArg09 2nd 2nd is the same as the ModArg09 2nd 1st but the final of its cavity (that can be observed through the T-U mortise/slot of the pommel in the previous patterns) is more tight due possibly to the way in which its pommel was welded to the tang and it don´t allow to insert anything that has the same measures like the cleaning rod (but something thinner is possible although it has no sense to do it), and moreover, the wooden grip scales didn´t longer need to have the required cleaning holes (and don´t forget that this the ModArg09 2nd 2nd still keeps the internal elongated slot inside its blade tang).

Imágenes de mi Re-Creación = Images of my Re-Creation

Ésta foto es para comparación entre el peso de mi Re-Creación (sin bayoneta pero con 53 g perteneciente al Adaptador Riccheri) y los pesos de las tres armas de fuego MAUSER "Modelo Argentino 1909" (ovbiamente las tres sin bayonetas y sus almacenes internos para cartuchos totalmente vacíos): Fusil de Infantería con 4050 g, Carabina de Ingenieros con 3690 g, y Carabina de Caballería con 3590 g (pude obtener éstos datos del Folleto Técnico FUSILES y CARABINAS "MAUSER").

This picture is for comparison between the weight of my Re-Creation (without bayonet but it has included 1.9 oz belonging to the Riccheri Adapter) and the weights of the three MAUSER "Argentine Model 1909" firearms (obviously the three of them without bayonets and without cartridges inside their internal ammunition magazines): Infantry Rifle with 142.8 oz, Engineer Carbine with 130.1 oz, and Cavalry Carbine with 126.6 oz (I was able to obtain this data from the aforementioned Technical Booklet "MAUSER" RIFLES AND CARBINES) 

Ésta imagen muestra a mi ModArg09 2da 1ra que no está correctamente afirmada, es debido a un pequeño problema dentro de su ranura T-U pasando después la zona de la uña interior, peor hasta el momento yo no tengo intención de repararlo porque no la usaré para ninguna demostración de la esgrima con ésta (prefiero dejarla de ésta manera). ¡Ey, no se preocupen! Sé de otras bayonetas ModArg09 2da 1ra que no tienen éste problema, es mi bayoneta que posee ésta inconveniencia.

This image shows my ModArg09 2nd 1st that it isn´t correctly fitted, it´s due to a little problem inside its T-U mortise/slot passing out the zone of the inner nail, but at the time I have no intention to repair it because I will not use it for neither fencing demonstration with it (I prefer to let in this way). Hey, don´t worry! I know that other ModArg09 2nd 1st bayonets haven´t this problem, it´s my bayonet that has this inconvenience. 

En ésta imagen se muestra a mi ModArg91 (versión cachas de bronce) sin problemas para engarzarse en mi Re-Creación mediante el Adaptador Riccheri, el cuál también es utilizado para las ModArg09 2da 1ra y ModArg09 2da 2da. (*) Y abajo en la foto muestro mi bayoneta MAUSER Modelo 1935 RA engarzada también en mi Re-Creación, pero para ésta operación al principio me resultó necesario retirar la varilla de limpieza porque su cabeza acanalada es un poco grande para la cavidad interna del pomo ubicada al final de su ranura, después de esto mi M35RA pudo ser introducida y sostenida sin problemas aunque el soporte de bayoneta de mi Re-Creación es un poco corto y no logra ocupar la ranura completamente para obtener una conexión completa entre el soporte y el pomo (obviamente éste soporte de bayoneta fue diseñado y hecho solamente para las ModArg09s y éste también acepta las ModArg91s).

(*) CORRECCIÓN DE UN ERROR: Tenía dudas sobre la imposibilidad de colocar de forma correcta mi bayoneta MAUSER Modelo 1935 RA en mi Re-Creación, debiendo quitarle la baqueta de limpieza. Recuerdo que meses atrás realizé esta acción sin problemas, pero días antes de cargar todos los últimos datos, hice lo mismo y me encontré que no podía insertar la cabeaza de la baqueta, pero tal vez en ese momento no lo revisé correctamente y ayer (sí ayer, porque estaba tranquilo y con suficiente tiempo) intenté de nuevo esta operación y con gran éxito. ¡SÍ! ES POSIBLE. Inserté la cabeza acanalada de la baqueta de limpieza dentro y a través de mi empuñadura de mi M35RA y SIN PROBLEMAS. Además, me tomé mi tiempo para obtener más fotos de este procedimiento y ahora agrego estas imágenes que deseo compartir con ustedes en este sitio web. La única observación correcta es acerca de mi último comentario actualizado (día 24-04-18) y ahora, sin lugar a dudas, puedo afirmar que el soporte de bayoneta de mi Re-Creación no logra ocupar completamente la ranura del pomo para obtener una conexión completa entre el soporte y el pomo; ese soporte de bayoneta es un poco corto porque solo fue diseñado y hecho para las ModArg09s (y también sirve para las ModArg91s). De todos modos, la bayoneta se mantiene ajustada en su lugar. Pido disculpas por el error y espero que disfruten de esta nueva información.

This picture shows my ModArg91 (version with brass grip scales) with no problems to be fitted to my Re-Creation but it needs the Riccheri Adapter, which it is also used for the ModArg09 2nd 1st and ModArg09 2nd 2nd.  (*) And below in the photo I show my MAUSER bayonet Model 1935 RA also fitted in my Re-Creation, but for this operation at first I needed to take off the cleaning rod because its slotted head is a little big for the pommel internal cavity placed at the end of its slot, after this my M35RA could be introduced and held with no problems but the bayonet lug from my Re-Creation is a little short and it doesn´t manage to occupy the pommel slot completely to get a fully connection between the lug and the pommel (obviously, this bayonet lug was only designed and made for the ModArg09s and it also accept the ModArg91s).
 
(*) CORRECTION OF A MISTAKE: I was in doubt about the impossibility to fit in a right way my MAUSER bayonet Model 1935 RA inside my Re-Creation, having to take off the cleanig rod. I remembered that several months ago I managed this action with no problems but days before to upload all the last data, I did the same thing and I found that I couldn´t insert the head of the cleaning rod, but perhaps at that time I didn´t check it correctly and yesterday (yes yesterday, because I was relax and with plenty of time) I made this operation again and with great success. YES! It´s POSSIBLE. I inserted the slotted head of the cleaning rod inside and through of my M35RA hilt and with NO PROBLEMS. Besides I took my own time to get more photos of this procedure and now I add these images which I wish to share with you in this web site. The only correct observation is about my last updated comment (day 24-04-18) and now without doubt, I can affirm that the bayonet lug from my Re-Creation doesn´t manage to occupy the pommel slot completely to get a fully connection between the lug and the pommel; that bayonet lug is a little short because it was only designed and made for the ModArg09s (and it also serves for the ModArg91s). Anyway, the bayonet it stays tight in its place. My Apologies for the mistake and I hope that you enjoy this new information.

Nota para recordar: la Re-Creación que puede ser vista con la bayoneta fijada en ésta, está basada con las formas, dimensiones y peso aproximados de un fusil clásico de todos los tiempos: el MAUSER "Modelo Argentino 1909", pero en éste caso NO ES UN ARMA DE FUEGO porque NO posee mecanismo de disparo, NO posee cerrojo, NO posee recámara de carga, NO posee depósito o cargador para cartuchos (siendo imposible cargar ésta Re-Creación con ningún tipo de cartucho o munición) y el cañón está formado por tres partes de acero soldadas entre sí y toda esa estructura está fijada a una culata de madera para darle la apariencia del arma clásica antes mencionada (el supuesto cañón tiene una porción de 170 mm de largo y está soldada a la estructura de acero que da la forma de cañón, esa porción pertenece a un cañón de fusil de aire comprimido Moggia con un diámetro de cavidad de 6.35 mm /.25 in) (sepan disculpar porque no pude conseguir algo con una medida aproximada similar a la del calibre del MAUSER "Modelo Argentino 1909"). Ésta Re-Creación posee solamente dos funciones: ser una herramienta cuando se necesita mostrar cómo es fijada una bayoneta ModArg09/91 y también para ser una herramienta para las técnicas de la Esgrima de Bayoneta (Bayoneta + Fusil, obviamente en éste caso Bayoneta + Re-Creación).

Note to remember: the Re-Creation that can be seen with the bayonet fixed in it, is based with the approximated forms, dimensions and weight of an all time classic rifle: the MAUSER "Modelo Argentino 1909" / "Argentine Model 1909" but in this case THIS IS NOT A FIRE WEAPON because It has NO fire mechanism, NO bolt on action, NO loaded chamber, NO cartridge feed deposit or magazine (being impossible to charge this Re-Creation with some type of cartridge/ammunition) and the barrel is formed by three parts of different steel solded between each one and all that structure is fixed to the wooden stock for give the appearance of the before named classic rifle (the supposed barrel has a portion of 170 mm of length and it is solded to the steel structure that gives the barrel form, that portion belongs to a Moggia air rifle barrel with a diameter hole of .25 in / 6.35 mm) (I´m sorry because I could not find something with an approximate measure similar to the MAUSER "Argentine Model 1909" caliber). This Re-Creation has two only functions: to be a tool when it needs to show how a ModArg09/91 bayonet is fixed and to be also a tool for the Bayonet Fencing techniques (Bayonet + Rifle, obviously in this case Bayonet + Re-Creation).

Por favor, para más información e imágenes chequea mis otros sitios / Please, for more data and images check my other sites:

https://www.solo-bayonetas.com/p/mauser-argentine-model-1909-1st-pattern.html

https://www.solo-bayonetas.com/p/mauser-modelo-argentino-1909-second.html  

https://www.solo-bayonetas.com/2012/10/argentina-argentina.html

Víctor H. Carrizo