.png)
.jpg)
MAUSER saber-bayonet "Modelo Argentino 1909" 4th Pattern, E.A. variant, pre-5000
(previously to 5,000 units manufactured by D.G.F.M.-F.M.A.P. = DIRECTORATE GENERAL of MILITARY INDUSTRIES - MILITARY FACTORY of PORTABLE WEAPONS)
También conocida en publicaciones extranjeras como Bayoneta Modelo Argentino 1909/47 Primer Modelo, Arsenales D.G.F.M.-F.M.A.P., Modelo Temprano del Ejército
Also known in foreign bibliographies as: Modelo Argentino 1909/47 bayonet First Model, D.G.F.M.-F.M.A.P. Arsenals, Early Army Model
Origen ó destino: República de Argentina.
Origin or destiny: Republic of Argentina.
Arma de pertenencia: destinada exclusivamente para la Carabina de Caballería MAUSER "Modelo Argentino 1909" de acción por cerrojo, calibre 7,65 (cartucho 7,65 x 53 mm) fabricada por D.G.F.M.-F.M.A.P. Su diseño le permitía también engarzarse en el Fusil de Infantería y en la Carabina de Ingenieros del mismo modelo (para dicha tarea, debían llevar adosado el Adaptador Riccheri).
Respective weapon: exclusively intended for the MAUSER "Modelo Argentino 1909" / "Argentine Model 1909" Cavalry Carbine, bolt action, caliber 7.65 (7.65x53mm Argentine cartridge) manufactured by the D.G.F.M.-F.M.A.P.. Its design also allowed to be fitted in the Infantry Rifle and the Engineers Carbine of the same model (for that task, they had to carry the Riccheri Adapter attached).
Fabricante y fecha de Fabricación: construida entre los años 1948 y 1950 por la D.G.F.M.-F.M.A.P. = DIRECCIÓN GENERAL de FABRICACIONES MILITARES - FÁBRICA MILITAR de ARMAS PORTÁTILES "Domingo Matheu", produciéndose una cantidad previa de 5.000 unidades.
Manufacturer and manufacturing date: it was built between 1948 and 1950 by the D.G.F.M.-F.M.A.P. = DIRECCIÓN GENERAL de FABRICACIONES MILITARES - FÁBRICA MILITAR de ARMAS PORTÁTILES (DIRECTORATE GENERAL of MILITARY INDUSTRIES - MILITARY FACTORY of PORTABLE WEAPONS) "Domingo Matheu", and a previous quantity of 5,000 units was produced.
Datos técnicos:
Largo de la hoja: 398 mm
Largo de la empuñadura, guarda incluida: 123 mm
Largo total, vaina incluida: 538 mm
Peso de la bayoneta, sin vaina: 523 g
Technical data:
Blade length: 15.67 in
Hilt length, included crossguard: 4.84 in
Overall length, included scabbard: 21.18 in
Bayonet weight, without scabbard: 18.45 oz
Datos de identificación: Marcaciones sobre el ricasso derecho: 1_ Escudo Nacional Argentino, 2_ E.A. (siglas de Ejército Argentino), 3_ F.M. 000.510 (el Nro de Serie de la bayoneta precedido por las siglas de Fabricaciones Militares). Marcaciones sobre el ricasso izquierdo: 4_ D.G.F.M.-(F.M.A.P.) = siglas del nombre del fabricante DIRECCIÓN GENERAL de FABRICACIONES MILITARES - FÁBRICA MILITAR de ARMAS PORTÁTILES (éstas últimas dentro de paréntesis), 5_ Sable Bayoneta (la clasificación de ésta arma de filo), 6_ MAUSER, 7_ Mod.-1909 (el Modelo al que corresponde la bayoneta). Las únicas marcaciones obre la vaina: 8_ 000510 (entre el brocal y el botón de ajuste para el tahalí de cuero).
Identification Marks: Markings on the right ricasso: 1_ Argentine National Crest, 2_ E.A. (acronyms of Ejército Argentino = Argentine Army), 3_ F.M. 000.510 (the serial number of the bayonet preceded by the acronyms of Fabricaciones Militares = Military Industries). Markings on the left ricasso: 4_ D.G.F.M.-(F.M.A.P.) = acronym of the manufacturer's name DIRECCIÓN GENERAL de FABRICACIONES MILITARES - FÁBRICA MILITAR de ARMAS PORTÁTILES = DIRECTORATE GENERAL of MILITARY INDUSTRIES - MILITARY FACTORY of PORTABLE WEAPONS (last acronyms in parentheses), 5_ Sable Bayoneta (the classification of this edged weapon: Saber-Bayonet), 6_ MAUSER, 7_ Mod.-1909 (the Model to which the bayonet corresponds). The only markings on the scabbard: 8_ 000510 (between the mouth piece and the adjustment button for the leather belt frog).
Características y Observaciones varias: hoja recta pulida de acero al carbono, bordes rectos, váceos en ambas caras, punta al centro, y filo simple con suave contrafilo de alrededor de 50 mm. Guarda de acero con anillo en su extremo superior y gavilán curvo con punta en forma de bola en el extremo inferior. Empuñadura formada por dos cachas de nogal ajustadas a la espiga central por dos remaches con arandelas. Pomo de acero con el clásico corte oblicuo, a su derecha se encuentra el botón que acciona la uña ubicada dentro de la ranura tipo T para liberar la bayoneta cuando está engarzada. Vaina de laminado de acero embutido, pavonado original, punta con terminación tipo bola, brocal ajustado por dos remaches laterales, y botón ovalado de ajuste del tahalí de cuero.
Features and some Observations: carbon steel polished straight blade, spine with straight edges, fullered on both sides, spear point, and simple edge with a smooth false edge of 50 mm approximately. Steel crossguard with ring at its upper end and a hooked quillion with a ball finial at the lower end. Hilt formed by two walnut scales secured to the central tang by two rivets with their washers. Steel pommel with the classic slant, on its right side it's placed the press button that manages the latch located inside the T slot for release the bayonet when it is fitted. Scabbard of sheet rolled steel, original blued finish, tip with ball-type termination, mouthpiece adjusted by two side rivets, and oval frog stud to fix the leather belt frog.
Comentario I: Sable-Bayoneta construida totalmente en la República de Argentina con materiales de alta calidad, respetando el diseño de sus antecesoras fabricadas por la W.K.C. de Solingen (externamente dos excepciones solamente: parte de atrás del pomo levemente aplanada y vaina menos oblonga). Toda la estructura de la empuñadura muestra total robustez al igual que su hoja, incluso en ésta última puede observarse su excelente pulido. Dos características similares compartidas entre ésta ModArg09 D.G.F.M.-F.M.A.P. pre-5000 para el Ejército Argentino y la ModArg09 A.A.M.Z. para la Armada Argentina: 1_ la ranura de engarce del pomo de ambas son tipo T contraria a la T-U que poseen las ModArg09 germanas de la W.K.C. ya que las ModArg09 argentinas no poseen la cavidad interna de la espiga para introducir parte de la baqueta dentro de la empuñadura (acción necesaria en la 1ra Versión, aunque totalmente innecesaria con las dos variantes de la 2da Versión) por tal razón no se requieren los pequeños orificios de limpieza rectangulares bien cercanos a la guarda los cuáles son observados en las cachas de madera de las ModArg09 "Solingeneanas", 2_ la ausencia de los múltiples cuños observados en diferentes áreas de las bayonetas y vainas ModArg09 de W.K.C. en contraste con nuestras ModArg09 A.A.M.Z. y D.G.F.M.-F.M.A.P., en las cuáles solamente se estamparon las marcas necesarias en ambos ricassos de sus hojas y en sus vainas entre el brocal y el botón de engarce para el tahalí.
Comment I: Saber-Bayonet built entirely in the Republic of Argentina with high quality materials, respecting the design of its predecessors manufactured by the W.K.C. of Solingen (externally only two exceptions: a slightly flattened back of the pommel and a less oblong scabbard). The whole structure of the hilt shows overall sturdiness as well as its blade, even in this last one its excellent polishing is noticeable. Two similar features shared between of this D.G.F.M.-F.M.A.P. ModArg09 pre-5000 intended the Argentine Army and the A.A.M.Z. ModArg09 intended for the Argentine Navy: 1_ the pommels of both Argentinian ModArg09s have a T-type fixing slot, unlike the T-U of the German W.K.C. ModArg09s (since the Argentinian ModArg09s haven't the internal tang cavity to insert part of the cleaning rod inside the hilt, necessary action in the 1st Pattern, although totally unnecessary with the two variants from the 2nd Pattern, for that reason, the small rectangular cleaning holes which are very close to the crossguard and are observed on the wooden grips of the "Solingenean" ModArg09s, were definetely removed from the Argentinian ModArg09s), 2_ the absence of the multiple markings observed on different areas of the W.K.C. ModArg09s and scabbards, in contrast to our A.A.M.Z. and D.G.F.M.-F.M.A.P. ModArg09s, in which only the necessary marks were stamped on both ricassos of their blades and on their scabbards between the mouth piece and the adjusting oval button for fit the leather belt frog.
Comentario II: ésta pieza pertenece a la época en que nuestra Siderurgia Argentina estaba en su gran Esplendor permitiéndonos en la actualidad enorgullecernos de la calidad del excelente Acero Argentino de varias décadas atrás, por tal razón, tanto la D.G.F.M. - F.M.A.P. (Dirección General de Fabricaciones Militares - Fábrica Militar de Armas Portátiles) como también el A.A.M.Z. (Arsenal Artillería de Marina Zárate) y sin olvidar a la porteña empresa privada J. C. SUÁREZ y Cía. serán siempre recordadas por haber logrado abastecer a nuestras Fuerzas con dignos y excelentes productos tal como ésta bayoneta (Recuerden: J.C. Suárez y Cía no fabricó bayonetas "Modelo Argentino 1909", aunque sí Machetes de Artillería "Modelo Argentino 1909" sin embargo, en sus marcas no aparece mencionando el modelo al que pertenece, solamente las letras con puntos seguidos E.A).
Comment II: this piece belongs to the era in which our Argentine Iron and Steel Industry was in its great Splendor, allowing us nowadays, to be proud of the quality of the excellent Argentine Steel from several decades ago, for this reason, both the D.G.F.M. - F.M.A.P. (General Directorate of Military Manufacturing - Military Factory of Portable Arms) as well as the A.A.M.Z. (Artillery Arsenal of Marina Zárate) and without forgetting the private company J. C. SUÁREZ y Cía. will always be remembered for having managed to supply our Forces with worthy and excellent products such as this bayonet (Remember: J.C. Suárez y Cia did not manufacture "Modelo Argentino 1909" bayonets, although they did manufacture "Modelo Argentino 1909" Artillery Machetes, however, in their marks doesn't appear mentioning the model to which it belongs, only the letters with followed dots E.A).
Aclaración I: puede observarse en ésta versión construida totalmente en Argentina cuatro características para tener en cuenta:
1) la ranura de engarce al arma de fuego es en forma de T (y no T-U) resultando que su empuñadura sea 10 mm más corta en comparación con la empuñadura de la 1ra Versión, y permitiendo a su vez, carecer del canal interno para albergar la baqueta del arma de fuego ya que no resultaba necesario por haber sido destinada para acompañar exclusivamente a la Carabina de Caballería fabricada también por la D.G.F.M.-F.M.A.P. (en caso de ser requerida para engarzarse en el Fusil de Infantería ó en la Carabina de Ingenieros, se les debería colocar a esa armas de fuego el Adaptador Riccheri en el guión para la bayoneta); 2) la espiga de la hoja de las ModArg09 A.A.M.Z. y de las D.G.F.M.-F.M.A.P. dejó de poseer el canal interno para introducir la baqueta, por esa razón, las cachas de madera de ambas se aprecian sin los pequeños orificios rectangulares de limpieza que son apreciadas en las ModArg09 de W.K.C. presentes en la 1ra Versión como en las dos variantes de la 2da Versión; 3) el Escudo Nacional Argentino ubicado sobre el ricasso derecho de la hoja en las ModArg09 EA pre-5000 es la principal característica para reconocer si es EA previa ó posterior a 5.000 unidades ya que el Escudo de cualquier EA post-5000 es más delgado con una forma algo ovalada y no posee gran definición como el de ésta EA pre-5000; 4) las marcas sobre el ricasso izquierdo de la hoja de las ModArg09 EA pre-5000 son aparentemente similares a las que se pueden apreciar en las ModArg09 EA post-5000 sin embargo, si se comparan minuciosamente, encontrarán algunas diferencias apenas detectables en sus contornos posibilitándoles reconocer si se trata de una EA previa ó posterior a 5.000 unidades (he adjuntado algunas imágenes las cuáles les ayudarán perfectamente para detectar las características en las que hago hincapié).
Clarification I: It can be seen in this Pattern built entirely in Argentina four characteristics to take into account:
1) the attaching slot to the firearm is T-shaped (and not T-U) resulting in its hilt being 10 mm shorter compared to the 1st Pattern hilt, and allowing, in turn, to lack the internal tang cavity to introduce the cleaning rod of the firearm since it wasn't necessary as it was intended to accompany exclusively the Cavalry Carbine also manufactured by the D.G.F.M.-F.M.A.P. (In case it is required to be attached to the Infantry Rifle or the Engineers Carbine, the Riccheri Adapter should be insert into the the bayonet stud of these firearms). 2) the blade tang from the A.A.M.Z. and the D.G.F.M.-F.M.A.P. ModArg09s have no more the internal channel to insert the cleaning rod, for that reason, the wooden grip scales of both can be seen without the small rectangular cleaning holes that are appreciated on the ModArg09s of W.K.C. and so present on the 1st Pattern as on the two variants of the 2nd Pattern; 3) the Argentine National Crest placed on the right ricasso on the ModArg09 EA pre-5000 blade is the main characteristic to recognize if it's an EA previous or posterior to 5,000 units since the Crest of any EA post-5000 is thinner with a shape somewhat oval and doesn't have great definition like that of this EA pre-5000; 4) the marks on the left ricasso from the ModArg09s EA pre-5000 blade are apparently similar to those that can be seen on the ModArg09s EA post-5000, however, if you compare them carefully, you will find some barely detectable differences around their contours and sizes allowing you to recognize if this is an EA previous or posterior to 5,000 units (I have added some images which will help you perfectly to detect the characteristics that I have emphasized).
Aclaración II: Gran parte de ésta investigación pueden encontrarla en el Excelente libro "BAYONETAS de la REPÚBLICA ARGENTINA" de los también Excelentes autores del mismo Mario A. Suffriti y Oscar C. Albino, en el cuál se muestra una clara y amplia clasificación de las bayonetas utilizadas en nuestras Fuerzas Armadas y también de Seguridad Nacional. Y otra Excelente fuente bibliográfica de enseñanza y orientación, en éste caso extranjera, es el libro "ARGENTINE MAUSER RIFLES 1871 - 1959" del también Excelente autor Colin Webster, en el cuál podrán obtener data sobre las bayonetas argentinas y también de los diferentes Fusiles y Carabinas Mauser que equiparon durante distintas décadas a las Fuerzas Argentinas (además, una impresionante información sobre los tipos de cartuchos de las armas de fuego estudiadas, documentación de distintas épocas, accesorios correspondientes a cada arma, maquinarias para estampar marcaciones, etc.).
Clarification II: Much of this research can be found in the Excellent book "BAYONETAS de la REPÚBLICA ARGENTINA" by the Excellent authors of the same Mario A. Suffriti and Oscar C. Albino, which shows a clear and extensive classification of the bayonets used in our Armed Forces and also National Security. And another Excellent bibliographical source of teaching and guidance, in this case foreign, is the book "ARGENTINE MAUSER RIFLES 1871 - 1959" by the also Excellent author Colin Webster, in which you will be able to obtain data about the Argentine bayonets and also about the different Mauser Rifles and Carbines that equipped the Argentine Forces during different decades (in addition, an impressive information on the types of cartridges of the firearms studied, documentation from different periods, accessories corresponding to each weapon, machinery to stamp markings, etc.).
Nota Importante: posiblemente encuentren a ésta misma bayoneta en bibliografías especializadas no pertenecientes a la Argentina, denominada como Primer Modelo 1909/47, Arsenales D.G.F.M.-F.M.A.P., Modelo Temprano del Ejército tal como lo ha especificado Colin Webster en su libro "Argentine Mauser Rifles 1871 - 1959" resultando correcto. Contrariamente, tienen la denominación ofrecida por Suffriti y Albino en su obra "Bayonetas de la República Argentina", en donde está especificada como Bayoneta Mauser Modelo Argentino 1909 Cuarto Modelo, resultando también correcto. La explicación es demasiado extensa pero de manera simplificada para que ustedes puedan comprender es que, al existir distintas Versiones y Variantes tanto las diseñadas, fabricadas, y ensambladas por W.K.C. de Solingen de Alemania como también las autóctonas construidas enteramente por el A.A.M.Z. y la D.G.F.M.-F.M.A.P. en Argentina es obvio de que cada autor de libros, revistas, manuales denomine nuestras bayonetas "Modelo Argentino 1909" de la manera más adecuada y formal según sus investigaciones para que sean comprendidas principalmente en los medios bibliográficos de cualquier país del Mundo.
¡Saludos cordiales y muchas gracias por vuestra atención!
Important Note: You may find this same bayonet in specialized bibliographies not belonging to Argentina, called Primer Modelo 1909/47, Arsenales D.G.F.M.-F.M.A.P., Modelo Temprano del Ejército = First Model 1909/47 D.G.F.M.-F.M.A.P. Arsenals, Early Army Model such as Colin Webster has specified in his book "Argentine Mauser Rifles 1871 - 1959" being correct. On the contrary, they have the denomination offered by Suffriti and Albino in their work "Bayonetas de la República Argentina", where this is specified as Bayoneta Mauser Modelo Argentino 1909 Cuarto Modelo = Mauser Bayonet Argentine Model 1909 Fourth Model, which is also correct. The explanation is too extensive but in a simplified way so that you can understand that, as there are different Patterns and Variants, both those designed, manufactured, and assembled by W.K.C. from Solingen in Germany as well as the autochthonous ones built entirely by the A.A.M.Z. and the D.G.F.M.-F.M.A.P. in Argentina, it is obvious that each author of books, magazines, manuals denominates our bayonets "Modelo Argentino 1909" in the most appropriate and formal way according to their research so that they are understood mainly in the bibliographic media of any country in the world.
Kind regards and thank you very much for your attention!
¿Quieres saber algo más sobre esta especial bayoneta argentina? Por favor, revisa estos enlaces:
Do you want to know more about this special Argentine bayonet? Please check these links:
Enlaces web de importancia / Important web links:
Mi vídeo en You Tube / My video on You Tube:
Valoración / Value: 4,5
