Bayonetas antiguas y modernas acompañadas de sus imágenes: marzo 2016

domingo, 20 de marzo de 2016

sable-bayoneta MAUSER "Modelo Argentino 1909" 1ra. versión (Solingen)

MAUSER "Argentine Model 1909"

1st. pattern (Solingen) saber-bayonet

Conocida coloquialmente como "la Mauser 1909 de anillo pegado"/a.k.a. "the ModArg09 low muzzle ring bayonet"

Origen ó destino:

República Argentina

Origin or destiny:

Republic of Argentina

Arma de pertenencia:

Fusil de Infantería y Carabina de Ingenieros MAUSER "Modelo Argentino 1909" en calibre 7,65 (cartucho 7,65 x 53 mm).

Respective weapon:

MAUSER "Argentine Model 1909" Infantry Rifle and Engineer/Pioneer Carbine in 7.65 caliber (7.65x53mm cartridge).

Fabricante y fecha de Fabricación:

Fabricada por la WEYERSBERG KIRSCHBAUM & Co de Solingen - Alemania a partir de 1909, siendo posible que su construcción se extendiera por un año o quizás dos debido a su baja producción al encontrarse solamente ejemplares de la serie A (no confundir con la serie A de las ModArg09 2da versión).

Manufacturer and manufacturing date:

It was constructed by WEYERSBERG KIRSCHBAUM & Co of Solingen - Germany from 1909 and possibly extended for one or two years because its low A serie production (this type of bayonet was only manufactured with this serial letter, don´t confuse with the A serie from the ModArg09 2nd pattern).

Datos técnicos:

Longitud de la hoja 399 mm

Espesor de la hoja 6,3 mm

Altura de la hoja 25 mm

Longitud de la empuñadura y guarda incluida 133 mm

Diámetro interior del anillo 15,5 mm

Longitud total con vaina incluida 549 mm

Peso de la bayoneta sin vaina 497 g
Peso de la bayoneta con vaina incluida 705 g
Technical data:

Blade length 15.71 in

Blade width .25 in

Blade heigth .98 in

Hilt length included crossguard 5.24 in

Internal diameter of the muzzle ring .61 in

Overall length included scabbard 21.61 in
Bayonet weight, without scabbard 17.53 oz
Bayonet weight, included scabbard 24.87 oz

Datos de identificación:

Sobre la hoja ricasso derecho MODELO ARGENTINO 1909 en semicírculo, centrado el Escudo Nacional con laureles (recuerden que hay bayonetas ModArg91 con sus escudos sin hojas de laureles) y debajo su Nro de serie A0848 (coincidente con el de la vaina); sobre el ricasso izquierdo WEYERSBERG en la primera línea, KIRSCHBAUM & Co en la segunda y SOLINGEN en la tercera, y sobre el lomo de la hoja zona ricasso un asterisco encima de una letra A. Sobre la guarda frente inferior naciendo el gavilán una C invertida con asterisco, frente izquierdo una pequeñísima G apenas visible, y sobre el lado derecho una gran G invertida. Las últimas marcas visibles son las letras RA dentro de un óvalo sobre el lado izquierdo del pomo, además de otras ocultas como la numeración 812 sobre el frente interno del bloque del botón de engarce y la letra N en la pared posterior del mismo. En cuanto a la vaina se comprueba el Nro de serie A0848 (coincidente con el de la bayoneta) entre la entrada-brocal y botón del tahalí, en la zona posterior de la entrada mencionada aparece una D con un asterisco dentro y debajo un círculo con una cruz interna, finalizando con una pequeña E sobre el lado derecho de la boca del brocal.

Identification Marks:

On the blade right ricasso MODELO ARGENTINO 1909 making a half circle, in the middle the National Crest with laurel sheets (remember that there are ModArg91 bayonets with their Crests with no laurel sheets), and down the A0848 serial number (matching with the scabbard Nº!); on the blade left ricasso WEYERSBERG on the first line, KIRSCHBAUM & Co on the second, and SOLINGEN in the third, and on the back blade near the crossguard an A letter with asterisk. On the low face front of the crossguard and in the middle of the hooked quillion there´s a C letter with asterisk, a very little G on left upper front face, and a reverse big G on the middle right crossguard side. Last visible markings are the RA letters inside of an oval which are stamped on the left pommel face (RA = Republic of Argentina), moreover two hidden marks are the 812 No. on the front wall inside of the block which is part of the press button, and a N letter at the back wall of the same block. The markings of the scabbard are the A0848 serial number (yeah! matching with the blade´s) located between the throat mouth and the frog stud, on the reverse of the scabbard over the throat piece a D letter with an asterisk inside and a a circle with a inner cross, ending with a little E on the right side of the throat mouth.

Características y Observaciones varias:

Hoja pulida de (*) Acero fundido de Sólingen especial para hojas, recta, acanalada en ambas caras, filo simple sin retocarse con punta al centro y suave contrafilo de alrededor de 50 mm. Guarda de (*) Hierro de Suecia con anillo bajo naciendo justo en la zona de la espiga y gavilán curvo hacia adelante con punta tipo bola. Empuñadura formada por dos cachas de (*) Madera de nogal con un orificio rectangular de limpieza cada una, ajustándose ambas a la espiga central mediante dos remaches de (*) Acero de lingote pobre en carbono junto a sus arandelas del mismo material con una separación entre cada uno de centro a centro de 50 mm. Pomo de corte oblicuo también de (*) Hierro de Suecia dentro del cual se encuentra el mecanismo de engarce al guión del fusil accionándose por medio del botón del lado derecho permitiendo ajustar o liberar la uña interna de la ranura de encastre tipo T-U. Su vaina de (*) Palastro de acero embutido posee apenas su pavonado original, además del brocal con muelles internos ajustado por dos remaches laterales, botón de enganche tipo ovalado para el tahalí de cuero y terminación en punta tipo bola. Punta en bola, remaches del brocal y botón para el tahalí son de (*) Acero de lingote pobre en carbono; su brocal con muelles (*) El brocal de hierro y los muelles de acero.

Features and some Observations:

Polished blade of (*) Special melted steel of Solingen for blades, straight, with fullered both sides, unsharpened single edge with a spear point and smooth false edge of 50mm = 1.97in approximately. Crossguard of (*) Iron from Sweden with a low muzzle ring closed to the tang and a swept forward hooked quillion with a ball finial. Hilt formed by two grips of (*) Walnut wood with one square cleanig hole on each side and very close to the crossguard, both scales are pressed to the tang by two rivets and their nuts of (*) Steel from ingot with low carbon content with a distance of 50mm = 1.97in between both (center to center). The slant pommel of (*) Iron from Sweden has the locking mechanism for releasing or adjusting the bayonet to the rifle lug, operated by the right press button which manages the internal catch located into the T-U slot. The scabbard of (*) Sheet rolled steel has part of its original bluing, a mouth throat with internal springs pressed to its body by two side rivets, a rounded oval style frog stud to attach a leather frog, and a ball finial. Ball, throat rivets and frog button were made of (*) Steel from ingot with low carbon content; mouth piece with springs (*) The throat of iron and the springs of steel.

Comentarios:

Sable-Bayoneta de excelente diseño y fabricación; siendo la 1ra versión que ingresó a la Argentina (es obvio por su Nro de serie y su forma) se nota la gran resistencia contra el paso del tiempo aunque es extraño que su hoja recibiese un suave tratamiento de cromado y no de origen, posiblemente para que no se deteriore por falta de mantenimiento o más bien para ser usada exclusivamente en Ceremoniales o Desfiles (está muy bien realizado ya que simple vista no se percibe logrando que el "brillo" de su hoja parezca "natural", pero bien observada y en comparación con la de mi ModArg09 2da versión, se logra apreciar al instante además de ocultar levemente las vetas del filo propias de esas hojas "solingeneanas" de las ModArg91/09, que en éste ejemplar aparecen como líneas pobremente definidas). Para la esgrima de bayoneta sin fusil, su empuñadura ofrece un agarre perfecto gracias a los 10 mm más de longitud que posee comparada con las otras versiones de las ModArg09, y además su vaina de acero no solo sirve de protección para la hoja, sino también es una defensa ideal para su usuario en caso de combatir contra un adversario o varios. Para mí como coleccionista Argentino de bayonetas es un ejemplar muy importante y espero que en un futuro también sea una pieza que ocupe un buen lugar en las colecciones privadas de otros países del mundo (aunque su cotización fue, es y será siempre un poco más elevada con respecto a las demás ModArg79/91/09 dependiendo obviamente de su grado de conservación, numeración coincidente, ausencia de faltantes, etc.).

Comments:

This Saber-Bayonet (also called "Sword Bayonet") has an excellent design and was made with high quality materials. It was part of the first delivers to come in to Argentina (deducible by its serial number and some other features that I´ll detail) and although it shows a little wear, it could resist the course of time. It´s weird that its blade received a smooth chromium plated treatment but not from its manufacturer, may be somebody or an arsenal gave that proceeding to prevent the corrosion by lack of good cleaning, or perhaps it was destined to be a Ceremonial/Dress/Walking Out/Parade bayonet and it was necessary a bright shiny finish for those requeriments (the treatment was perfectly realized but it´s very difficult to appreciate the vertical stripes all along the both sides of the blade edge typical from those "solingenean" ModArg91/09 bayonets blades from that era, that in this case the stripes seem as weak lines with poor definition. It has an optimus balance and its hilt length with 10mm = .39in more than the other ModArg09 is excellent for fencing without rifle (yeah! saber-bayonet alone style), and its scabbard is perfect to protect the blade and also as a defense against one or several adversaries in a real fight. For me as an Argentine bayonets collector this piece is very important and I hope that in the future, this example can have a good place in the private collections from other countries of this world (though it was, is and will be a bit pricey than the other ModArg79/91/09 bayonets depending of its matching serial No., state of maintenance, no lackings, etc).

Aclaraciones I:

Ésta 1ra versión está considerada como OFICIAL pero no debe confundirse como "la Original", término erróneo con el que puede llegarse a nombrar en ciertos foros de la web. Todas las bayonetas ModArg09 tanto las diseñadas y fabricadas en Alemania (Solingen) como las construidas en la República Argentina por el AAMZ o la DGFM-FMAP son originales y fueron aceptadas por nuestras Fuerzas Armadas y también las de Seguridad Nacional donde prestaron servicios. Sin embargo ésta 1ra versión es OFICIAL por su aparición en el Folleto Técnico del año 1961 (reemplazando al del año 1911 y utilizando además la misma edición) adjuntándose los datos y dibujos esquemáticos de las partes integrales de la bayoneta que acompaña al Fusil y a la Carabina de Ingenieros MAUSER "Modelo Argentino 1909" mostrándosela con su anillo bajo y con 10 mm más de longitud en su empuñadura respecto a las 2da, 3ra, y 4ta versión y sus variantes (en la carilla 7 además de las medidas del fusil figura también las longitudes de su hoja siendo de 400 mm y de 533 mm su total, incluyendo la empuñadura). Recuerden siempre, todas las versiones de bayonetas ModArg09 son ORIGINALES, la diferencia es que la ModArg09 1ra versión es la OFICIAL.

Clarifications I:

This ModArg09 1st pattern is considered as the OFFICIAL bayonet for the MAUSER "Argentine Model 1909" rifle and carbine but don´t confuse it as "the Original", a wrong term as you could find in some web sites or forums. All the ModArg09 1st, 2nd, 3rd, 4th patterns and their variants with no considerations about they were manufactured in Solingen - Germany or in Argentina by AAMZ or DGFM-FMAP, all of them are Originals saber-bayonets which were Accepted by our Argentine Armed Forces and National Security Forces too, where they were in service. Anymore, this first pattern is OFFICIAL because its data and schematic graphics appeared in the Technical Booklet from 1961 (replacing the one from 1911 but using the same edition with no changes) as the only one designed for the MAUSER "Argentine Model 1909" Infantry Rifle and Engineer/Pioneer Carbine, with its low muzzle ring and 10mm = .39in more of length in its hilt; but the other ModArg09 patterns did not show ever (pages 7 & 8 show all the rifle data and this 1st pattern included). Remember please! All the ModArg09 bayonets patterns are ORIGINALS, the simply difference is that this ModArg09 1st pattern is the OFFICIAL.

Aclaraciones II:

Gracias a su diseño de anillo bajo (de ahí su apodo de "la Mauser 1909 de anillo pegado") lograba engarzarse al cañón del fusil o carabina de forma similar a las "Seitengewehr" sin anillos utilizadas en el emblemático Gewehr 98 (y sus derivados) para la Alemania Imperial, introduciendo la baqueta de limpieza del arma de fuego dentro de la empuñadura de la bayoneta permitiendo una muy compacta y robusta combinación para los combatientes, a diferencia de las ModArg09 versiones 2da, 3ra, 4ta y sus variantes que para engarzarse necesitaban el Adaptador Riccheri y por tal razón sus empuñaduras debieron ser 10 mm más cortas que la ModArg09 1ra versión. Recuérdese que las Carabinas de Caballería MAUSER "Modelo Argentino 1909" provistas por la DWM de Alemania se diseñaron sin sistema de engarce para bayoneta aunque años más tarde se modificaron para tal fin (las construidas en la República Argentina ya traían de fábrica su dispositivo apropiado), sin embargo ninguna de éstas Carabinas de Caballería aceptaban la bayoneta Oficial o 1ra versión, en cambio sí las versiones 2da, 3ra, 4ta y sus variantes.

Clarifications II:

Its design with a Low Muzzle Ring allowed to be fixed to the rifle or carbine barrel muzzle as any bayonet but it did also introduce the rifle cleaning rod into its pommel/hilt making a strong and compact combination between both weapons at the same way like the Gewehr 98 from the Imperial Germany of that era, with no neediness of any adapter (the others ModArg09 2nd, 3rd, 4th patterns and their variants needed the Riccheri Bayonet Adapter for this operation; that´s the reason that all of them have a shorter hilt, less 10mm = .39in, than the ModArg09 1st pattern). Remember that all the MAUSER "Argentine Model 1909" Cavalry Carbines provided by the DWM of Germany were designed and constructed without any system to fix bayonets ("Argentine Model 1909" Cavalry Carbines manufactured in Argentina had been made with the neccesary lug to fix bayonets), but years after they were modified to attach either ModArg09 2nd, 3rd, 4th patterns and their variants except the ModArg09 1st pattern because its low muzzle ring and long hilt that didn´t allow to be fixed to any of these type of Cavalry Carbines.

Aclaraciones III:

Adjunto algunas denominaciones fundamentales sobre ésta ModArg09 1ra versión, que antes yo dejé señaladas con un (*) en la sección Características y Observaciones varias, observadas en el Folleto Técnico inscripto en el Registro de la Reglamentación del Ejército (R. Red. 2a) bajo signatura F.T. - Mat. B. 1 y nombre FUSILES Y CARABINAS "MAUSER" agregando Deroga al R. R. M. 60 (Utilización de la Edición de 1911) realizado en 1961 en Talleres Gráficos del Instituto Geográfico Militar de BUENOS AIRES de carácter PÚBLICO, estabilidad (Permanente), gestionándose su publicación por la SECRETARÍA DE GUERRA y archivada en la Inspección General Logística.

(*) Hoja Acero fundido de Sólingen especial para hojas, (*) Guarda y Pomo Hierro de Succia, (*) Cachas Madera de nogal, (*) Remaches y Arandelas; Botón para tahalí y punta de la vaina Acero de lingote pobre en carbono, (*) Vaina Palastro de acero embutido, (*) Brocal con sus Muelles El brocal de hierro y los muelles de acero.

Existen algunos errores ortográficos en dicho folleto pero en el caso de Hierro de Succia lo imprimieron en forma errónea en vez de Suecia. Sin embargo en la sección correspondiente yo lo escribí en forma correcta como Hierro de Suecia aunque manteniendo la palabra Hierro ya que puede también denominarse Acero. La última observación para finalizar es que éste Folleto Técnico lleva el título de FUSILES Y CARABINAS "MAUSER" sin embargo internamente especifica que está dedicado solo al Modelo Argentino 1909 mostrando las características y gráficos del fusil para Infantería y las carabinas para Ingenieros y Caballería de ese tipo, además de sus accesorios como sable-bayoneta, tipos de munición empleada, limpieza y conservación, tabla de trayectorias y distancias de tiros, etc.

Clarifications III:

I have added some technical denominations about this ModArg09 1st pattern which they had an (*) and surely you could see them in the Features and some Observations item and, of course they are noticed in the Technical Booklet inscribed in the Regulation Register from the Army (R. Red. 2a) under the signature F.T. - Mat. B. 1 and the name (FUSILES Y CARABINAS "MAUSER") "MAUSER" RIFLES AND CARBINES adding Derogate to the R.R.M. 60 (Utilizing the Edition of 1911) with 1961 realization date in the Graphical Workshops from the Militar Geographical Institute located in BUENOS AIRES in PUBLIC character with (Permanent) stability, managing its publication through the SECRETARY OF WAR and keeping in archive by the Logistical General Inspection.

(*) Blade Special melted steel of Solingen for blades, (*) Crossguard and Pommel Iron from Sweden, (*) Grips/Scales Walnut wood, (*) Rivets and Nuts; Frog Stud and Ball finial for the scabbard Steel from ingot with low carbon content, (*) Scabbard Sheet rolled steel, (*) Mouth Piece with Springs The throat of iron and the springs of steel.

And don´t forget that this Technical Booklet was titled as (FUSILES Y CARABINAS "MAUSER") "MAUSER" RIFLES AND CARBINES but it is only dedicated to the Modelo Argentino 1909 - Argentine Model 1909 weapons showing the features and graphics from the Infantry Rifle and Engineer/Pioneer and Cavalry Carbines, and also its accesories as saber-bayonet, types of ammunition to use, cleaning and maintenance, trajectories tables and shot/fire distances, etc.

Valoración: 4,5 puntos